-
1 kilt
[kɪlt]1) Общая лексика: закладывать в складки, килт, легко, подбирать подол, подобрать подол, подоткнуть, подоткнуть подол, подпоясывать (юбку, широкое платье), подпоясываться, подтыкать, подтыкать подол, проворно двигаться, собирать в складки, собрать в складки, юбка (шотландского горца или стрелка), юбка в складку, юбка шотландского горца, клетчатая юбка в складку (женская или детская)2) Текстиль: юбка солдата шотландского полка3) Новозеландское выражение: обрезать шерсть с ног и подбрюшья овцы4) Табуированная лексика: женщина (как объект совокупления) -
2 подбирать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать( кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to), подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather( smth.) ;
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded( from the battle-field) ;
~ колосья glean;
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.) ;
~ ключ к замку find* а key to fit the lock;
~ людей select/choose* people;
~ книги collect books;
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine;
~ цвета match colors;
~ себе костюм choose* oneself a suit;
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.) ;
(поджимать) purse( smth.), pull in( smth.), (делать туже) tighten( smth.) ;
~ подол юбки tuck up one`s skirt;
~ губы purse one`s lips;
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected;
подобралась хорошая компания the company was well selected;
5. разг. (подкрадываться) steal* up;
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать
См. также в других словарях:
Подобрать подол в зубы — Обл. Экспрес. Поспешно, стремглав (сбежать, убежать и т. п.). Как задали ей в Белокаменной перца с гвоздичкой, говорил Иван Никитич про Марину, так тоё ж секунду подобрала, бестия, подол то свой в зубы… да и драла вон из Москвы без оглядки (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
[Подобрать] подол в зубы — Волг., Перм. О быстром, стремительном уходе, побеге откуда л. Глухов 1988, 126; СРНГ 28, 116; СГПО, 461; Ф 2, 59 … Большой словарь русских поговорок
ПОДОБРАТЬ — ПОДОБРАТЬ, подберу, подберёшь, прош. вр. подобрал, подобрала, подобрало, совер. (к подбирать), кого что. 1. Взять, собрать, поднимая. Подобрать рассыпанные по полу деньги. Подобрать раненых с поля сражения. || Украсть, стащить (прост.). Убери… … Толковый словарь Ушакова
ПОДОЛ — Крутить/ крутнуть подолом. Прост. Флиртовать, кокетничать, вести себя легкомысленно. Ф 1, 266. Мелькать подолом. Морд. Неодобр. Бездельничать, ходить без дела. СРГМ 1986, 22. Мести подолом. Прост. Неодобр. Вести себя легкомысленно или распутно. Ф … Большой словарь русских поговорок
ПОДБИРАТЬ — ПОДБИРАТЬ, подобрать что, подбирывать, брать подымая, собирать с полу, земли; брать покидаемое, роняемое. Кто рассыпал, тот и подбери. Подберите лоскутья с полу! Я с роду ничего на улицах не подбирывал, не находил, не подымал. Лошадь подобрала… … Толковый словарь Даля
ПОДОБРАТЬСЯ — ПОДОБРАТЬСЯ, подберусь, подберёшься, прош. вр. подобрался, подобралась; подобравшийся, совер. (к подбираться). 1. Составиться, образоваться путем подбора (см. подбор в 1 знач., срн. подобрать в 3 знач.). Подобралась хорошая библиотека. 2. Подойти … Толковый словарь Ушакова
ПОДОТКНУТЬСЯ — ПОДОТКНУТЬСЯ, подоткнусь, подоткнёшься, совер. (к подтыкаться) (разг.). Подобрать высоко подол своего платья, закрепив концы его за поясом или засунув за пояс верхнюю часть юбки. Женщина подоткнулась и стала мыть пол. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДТОРКИВАТЬ — ПОДТОРКИВАТЬ, подторкнуть кого, подталкивать, толкать под локоть. Подторк(х) аться архан. подобрать, подоткнуть полы, платье, юбку. Подторнуть полы, подол, новг. то же. Подторни юпку ту, или подторнись, захлюстаешься. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
шлейф — а; м. [нем. Schleife] 1. Длинный, волочащийся сзади подол женского платья. Платье со шлейфом. Подобрать ш. 2. чего. То, что тянется, стелется за чем л. Ш. дыма. Ш. газов. Ш. пены за катером. 3. Спец. Набор, комплекс навесных и прицепных орудий к… … Энциклопедический словарь
шлейф — а; м. (нем. Schleife) см. тж. шлейфик, шлейфный, шлейфовый 1) Длинный, волочащийся сзади подол женского платья. Платье со шлейфом. Подобрать шле/йф. 2) чего То, что тянется, стелется за че … Словарь многих выражений
